I have now successfully submitted an assignment in PDF format via the Common Awards Moodle, including analysis by TurnItIn!!
I did have to do a few more tweaks, so I’ve updated my Using LaTeX for Common Awards page with the final instructions/template for anyone mad enough to do the same.